中华苏维埃共和国国家通讯社对外播发英文电讯有确证
来源：《党史博览》2017年第8期 作者：王美芝 点击次数：
中华苏维埃共和国中央政府的国家通讯社，全称“红色中华社”，简称“红中社”，1931年11月7日，伴随着中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会在瑞金叶坪的召开而创建。创建时期的当事人曾在回忆录中称，“红中社”初创时对一些文稿曾用英文对外发过电讯，并且说当时的无线电人员王诤的英文很好，对外播发电讯用的是百瓦大功率电台。意思即当时有能力对外播发英文电讯。但当代的史学工作者大多因为见不到英文稿实物佐证，又因为当时的中央苏区各种条件极差和无线电台组建不久等原因，而对此说法持怀疑态度。然而，笔者在搜集党史资料过程中，意外地发现了《中华苏维埃共和国临时中央政府对外宣言》（以下简称《对外宣言》）英文版本。笔者经研究考证认为，这是“红中社”初创时曾对外播发过英文电讯的有力证据。
笔者所见到的英文版《对外宣言》，为16开本，是使用淡蓝色复写纸用硬笔复写的手写版，共4页，字体熟练、流畅、洒脱、飘逸、俊美。虽因年代久远，保存到现在有的字母已经模糊不清，但总体上还是完好的。该英文版《对外宣言》，是1932年2月国民政府浙江省府在搜查、“清剿”“异党”时“检获”的。“检获”后，浙江省政府主席鲁涤平，于中华民国二十一年（即1932年）二月十七日签署，以呈字第七九号文于二月二十五日密呈给国民政府行政院。国民政府行政院将其存于“中华民国二十一年二月廿五日清党纲目卷甲字第507号”案卷中。呈报前，浙江省政府责令省政府经饬科，将缴获之英文全文进行了翻译。
浙江省政府1932年2月25日的呈文，现在已严重破损，属于残件，但呈文余件笔迹依然很清晰，能够看得很清楚：
为呈报事，查赤匪于上年11月间，在江西瑞金召开伪中国苏维埃第一次代表大会，于七日通过中华苏维埃共和国宪法大纲，并电饬各级伪党部，报告伪中国苏维埃全国第一次代表大会情形。此项伪宪法大纲及删电，前经本政府检获后，呈送鉴核在案。兹又检获赤匪伪政府文件多种，内有伪中国苏维埃临时政府对世界之英文宣言一件，由经饬科翻译完竣。查核赤匪伪中国苏维埃临时政府已于一九三一年十一月八日在江西正式成立，并煽惑全国工农兵，希冀推倒现在社会制度及国民政府，措辞极为荒谬，其堪为防止赤匪参考资料颇关重要，理合抄同原文译文备文呈报，仰祈钧院鉴。
这里清楚地说明，这个英文版的《对外宣言》是“检获”的中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会的文件中的一种。也就是说，这个英文版的《对外宣言》，是从在中央苏区召开的中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会上带出来后，被国民党当局“检扣”的。
浙江省政府的这个呈文中“查核赤匪伪中国苏维埃临时政府已于一九三一年十一月八日在江西正式成立”之说，是完全根据其“检获”的英文件上的提法。其“检获”的英文件上不仅写明中华苏维埃共和国是于1931年11月8日成立，而且落款也是“1931年11月8日于江西”。这说明对于中华苏维埃共和国的成立日期，在当时就可能有人认为是11月8日。也由此说明，红色中华社用英文对外播发《对外宣言》，也可能是在11月8日或之后不久。因为“11月7日”是上海中共中央给苏区中央局传来的对外宣言的提法，也是中华苏维埃全国工农兵第一次代表大会的开幕日期。而《对外宣言》的发出日期，从目前能够见到的所有史料看，有的落款是11月7日，有的落款是11月27日，而这个英文稿则是从内文到落款都是11月8日。当今史学界对中华苏维埃共和国的成立日期一直存有争论，这一史料的被发现，为这一争论又增加了一个新的因素。
据笔者研究，1930年中共中央为能顺利圆满胜利召开中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会，于当年5月20日至23日曾在上海召开了全国苏维埃区域代表大会，7月7日中华苏维埃区域代表大会主席团又发布《号召中国工农兵会议（苏维埃）第一次全国代表大会宣言》，并在全国苏维埃区域代表大会主席团最后一次会议上，提议在上海组建中央准备委员会，进行一苏大的各项准备工作。在莫斯科的共产国际也在为这次代表大会的胜利召开，而积极做着各项准备。拟在一苏大上讨论通过的重要文件，大都是经在上海的中共中央转送到中央苏区后，再在中央苏区斟酌、细化。但《对外宣言》是在上海的中共中央有关方面起草的，还是在中央苏区的有关方面起草的，还是在莫斯科的有关方面起草的，查阅各种文献史料，包括中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会中央准备委员会留存下来的全部文献，以及查阅有关当事人的回忆文章，都没有对此有所记录和给出说法。
除该英文版《对外宣言》外，笔者还搜集到了《对外宣言》当时在不同地方用不同方式发表过的多个版本：一个是中共中央机关报《红旗周报》，于1931年11月27日出版的第24期上所载；一个是单页油印传单；一个是1933年苏联外国工人出版社出版的《苏维埃中国》所载；一个是1931年12月18日出版的第2期中华苏维埃临时中央政府机关报《红色中华》所载。将几个版本进行比较对照，发现主要内容虽然大体一致，但在若干地方相互间还是存在差异的。
笔者从中发现，《红色中华》上发表的版本，在逻辑和一些提法上及遣词用字更合理、恰当和严谨。因此断定，这一宣言是从上海经中共中央转送到中央苏区一苏大的。就是说，一苏大于11月27日发表的版本是最后一个版本。而中央准备委员会从上海传送到中央苏区的所有关于一苏大的文件，全部是用中文写成的，而且大部是用刻写蜡纸油印和石印出来的，并未发现英文件和复写件。近年来，笔者通过各种渠道，艰难地搜集到的20世纪30年代在上海的中共中央及其宣传机构的珍贵史料，发现当年在上海的中共中央及其所属各机构，所有准备对外发出的英文稿，全部是用英文打字机打字后油印出来的。而中央苏区没有英文打字机，所以中央苏区的英文稿要靠手写。而浙江省政府于1932年2月“检获”《对外宣言》时，又正是参加一苏大的代表陆续返回原所在地的时候。所以笔者认定，这个手写英文版《对外宣言》，是从中央苏区一苏大带出来的。
另一方面，当时在上海由中共中央宣传部创办的中国工农通讯社，是中共中央对海外发布纸质英文和日文新闻稿的单位。中国工农通讯社自1930年7月开始，每天或二天或三天或四天或五天不定期地对外发布一次新闻稿；因受当时白色恐怖极为严酷的环境限制和各种因素的制约，也偶有十天发布一次的。而中国工农通讯社对外发布的纸质英文新闻稿，都有刊头“CHINESE WORKERS CORRESPONDENCE”，但笔者发现的英文版《对外宣言》，没有上面所述的刊头，而是直接的译文。笔者也由此进一步认定，新发现的英文版《对外宣言》，是从中央苏区一苏大带出来的。
而红色中华社要对外进行英文广播，必须先将中文稿本译成英文。而英文版《对外宣言》的被发现，恰好说明中华苏维埃共和国临时中央政府的红色中华社，对一苏大的一些文件，是用英文对外播发过的。换言之，英文版《对外宣言》的发现，是红色中华社1931年创建之始即对外播发英文电讯的有力佐证。
英文版《对外宣言》的发现，具有重要历史意义。不仅给当事人的有关回忆提供了英文实物证据，又因为新华通讯社的前身是红色中华社，所以也给新华通讯社的海外传播于86年前就已开始提供了英文实物证据。而且，这一发现，对研究中国共产党历史和中国共产党新闻宣传史，乃至对研究新华通讯社历史，均具有极为重要的意义。这个发现，填补了中国共产党革命史和中国共产党新闻史史料上的空白，也填补了新华通讯社历史资料上的空白，既将中国共产党的新闻传播史，也将新华通讯社的英文广播史，提前到了86年前的1931年，也标志着中华苏维埃共和国中央政府的通讯社——红色中华社自1931年创建始，就迈开了走向世界的脚步，也开创了新华通讯社用英文向海外传播之先河。
笔者发现的英文版《对外宣言》，有可能存世仅此一份，因此极为珍贵，是中国共产党和中华人民共和国的珍贵文物。由于它是红色中华社86年前对外播发的英文电讯稿，因而也是新华通讯社的珍贵文物。因为这一英文稿原是被浙江省政府在搜查“异党”时所“检获”，说明红色中华社1931年11月创建时，不仅用英文对外播发新闻稿，向海外传播中国共产党中央和苏维埃中央政府的声音，而且所播发的英文稿件，或也经中华苏维埃共和国临时中央政府曾下发到省苏维埃政府，或曾利用地下交通员、外国友人秘密携带传送等渠道，向海内外国际友人进行传播，以进一步增强新闻传播和新闻宣传的效果和影响力。
（注：本文系2017年国家出版基金资助项目“中国共产党早期新闻史研究”阶段性成果）
一
笔者所见到的英文版《对外宣言》，为16开本，是使用淡蓝色复写纸用硬笔复写的手写版，共4页，字体熟练、流畅、洒脱、飘逸、俊美。虽因年代久远，保存到现在有的字母已经模糊不清，但总体上还是完好的。该英文版《对外宣言》，是1932年2月国民政府浙江省府在搜查、“清剿”“异党”时“检获”的。“检获”后，浙江省政府主席鲁涤平，于中华民国二十一年（即1932年）二月十七日签署，以呈字第七九号文于二月二十五日密呈给国民政府行政院。国民政府行政院将其存于“中华民国二十一年二月廿五日清党纲目卷甲字第507号”案卷中。呈报前，浙江省政府责令省政府经饬科，将缴获之英文全文进行了翻译。
浙江省政府1932年2月25日的呈文，现在已严重破损，属于残件，但呈文余件笔迹依然很清晰，能够看得很清楚：
为呈报事，查赤匪于上年11月间，在江西瑞金召开伪中国苏维埃第一次代表大会，于七日通过中华苏维埃共和国宪法大纲，并电饬各级伪党部，报告伪中国苏维埃全国第一次代表大会情形。此项伪宪法大纲及删电，前经本政府检获后，呈送鉴核在案。兹又检获赤匪伪政府文件多种，内有伪中国苏维埃临时政府对世界之英文宣言一件，由经饬科翻译完竣。查核赤匪伪中国苏维埃临时政府已于一九三一年十一月八日在江西正式成立，并煽惑全国工农兵，希冀推倒现在社会制度及国民政府，措辞极为荒谬，其堪为防止赤匪参考资料颇关重要，理合抄同原文译文备文呈报，仰祈钧院鉴。
这里清楚地说明，这个英文版的《对外宣言》是“检获”的中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会的文件中的一种。也就是说，这个英文版的《对外宣言》，是从在中央苏区召开的中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会上带出来后，被国民党当局“检扣”的。
浙江省政府的这个呈文中“查核赤匪伪中国苏维埃临时政府已于一九三一年十一月八日在江西正式成立”之说，是完全根据其“检获”的英文件上的提法。其“检获”的英文件上不仅写明中华苏维埃共和国是于1931年11月8日成立，而且落款也是“1931年11月8日于江西”。这说明对于中华苏维埃共和国的成立日期，在当时就可能有人认为是11月8日。也由此说明，红色中华社用英文对外播发《对外宣言》，也可能是在11月8日或之后不久。因为“11月7日”是上海中共中央给苏区中央局传来的对外宣言的提法，也是中华苏维埃全国工农兵第一次代表大会的开幕日期。而《对外宣言》的发出日期，从目前能够见到的所有史料看，有的落款是11月7日，有的落款是11月27日，而这个英文稿则是从内文到落款都是11月8日。当今史学界对中华苏维埃共和国的成立日期一直存有争论，这一史料的被发现，为这一争论又增加了一个新的因素。
据笔者研究，1930年中共中央为能顺利圆满胜利召开中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会，于当年5月20日至23日曾在上海召开了全国苏维埃区域代表大会，7月7日中华苏维埃区域代表大会主席团又发布《号召中国工农兵会议（苏维埃）第一次全国代表大会宣言》，并在全国苏维埃区域代表大会主席团最后一次会议上，提议在上海组建中央准备委员会，进行一苏大的各项准备工作。在莫斯科的共产国际也在为这次代表大会的胜利召开，而积极做着各项准备。拟在一苏大上讨论通过的重要文件，大都是经在上海的中共中央转送到中央苏区后，再在中央苏区斟酌、细化。但《对外宣言》是在上海的中共中央有关方面起草的，还是在中央苏区的有关方面起草的，还是在莫斯科的有关方面起草的，查阅各种文献史料，包括中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会中央准备委员会留存下来的全部文献，以及查阅有关当事人的回忆文章，都没有对此有所记录和给出说法。
二
除该英文版《对外宣言》外，笔者还搜集到了《对外宣言》当时在不同地方用不同方式发表过的多个版本：一个是中共中央机关报《红旗周报》，于1931年11月27日出版的第24期上所载；一个是单页油印传单；一个是1933年苏联外国工人出版社出版的《苏维埃中国》所载；一个是1931年12月18日出版的第2期中华苏维埃临时中央政府机关报《红色中华》所载。将几个版本进行比较对照，发现主要内容虽然大体一致，但在若干地方相互间还是存在差异的。
笔者从中发现，《红色中华》上发表的版本，在逻辑和一些提法上及遣词用字更合理、恰当和严谨。因此断定，这一宣言是从上海经中共中央转送到中央苏区一苏大的。就是说，一苏大于11月27日发表的版本是最后一个版本。而中央准备委员会从上海传送到中央苏区的所有关于一苏大的文件，全部是用中文写成的，而且大部是用刻写蜡纸油印和石印出来的，并未发现英文件和复写件。近年来，笔者通过各种渠道，艰难地搜集到的20世纪30年代在上海的中共中央及其宣传机构的珍贵史料，发现当年在上海的中共中央及其所属各机构，所有准备对外发出的英文稿，全部是用英文打字机打字后油印出来的。而中央苏区没有英文打字机，所以中央苏区的英文稿要靠手写。而浙江省政府于1932年2月“检获”《对外宣言》时，又正是参加一苏大的代表陆续返回原所在地的时候。所以笔者认定，这个手写英文版《对外宣言》，是从中央苏区一苏大带出来的。
另一方面，当时在上海由中共中央宣传部创办的中国工农通讯社，是中共中央对海外发布纸质英文和日文新闻稿的单位。中国工农通讯社自1930年7月开始，每天或二天或三天或四天或五天不定期地对外发布一次新闻稿；因受当时白色恐怖极为严酷的环境限制和各种因素的制约，也偶有十天发布一次的。而中国工农通讯社对外发布的纸质英文新闻稿，都有刊头“CHINESE WORKERS CORRESPONDENCE”，但笔者发现的英文版《对外宣言》，没有上面所述的刊头，而是直接的译文。笔者也由此进一步认定，新发现的英文版《对外宣言》，是从中央苏区一苏大带出来的。
而红色中华社要对外进行英文广播，必须先将中文稿本译成英文。而英文版《对外宣言》的被发现，恰好说明中华苏维埃共和国临时中央政府的红色中华社，对一苏大的一些文件，是用英文对外播发过的。换言之，英文版《对外宣言》的发现，是红色中华社1931年创建之始即对外播发英文电讯的有力佐证。
三
英文版《对外宣言》的发现，具有重要历史意义。不仅给当事人的有关回忆提供了英文实物证据，又因为新华通讯社的前身是红色中华社，所以也给新华通讯社的海外传播于86年前就已开始提供了英文实物证据。而且，这一发现，对研究中国共产党历史和中国共产党新闻宣传史，乃至对研究新华通讯社历史，均具有极为重要的意义。这个发现，填补了中国共产党革命史和中国共产党新闻史史料上的空白，也填补了新华通讯社历史资料上的空白，既将中国共产党的新闻传播史，也将新华通讯社的英文广播史，提前到了86年前的1931年，也标志着中华苏维埃共和国中央政府的通讯社——红色中华社自1931年创建始，就迈开了走向世界的脚步，也开创了新华通讯社用英文向海外传播之先河。
笔者发现的英文版《对外宣言》，有可能存世仅此一份，因此极为珍贵，是中国共产党和中华人民共和国的珍贵文物。由于它是红色中华社86年前对外播发的英文电讯稿，因而也是新华通讯社的珍贵文物。因为这一英文稿原是被浙江省政府在搜查“异党”时所“检获”，说明红色中华社1931年11月创建时，不仅用英文对外播发新闻稿，向海外传播中国共产党中央和苏维埃中央政府的声音，而且所播发的英文稿件，或也经中华苏维埃共和国临时中央政府曾下发到省苏维埃政府，或曾利用地下交通员、外国友人秘密携带传送等渠道，向海内外国际友人进行传播，以进一步增强新闻传播和新闻宣传的效果和影响力。
（注：本文系2017年国家出版基金资助项目“中国共产党早期新闻史研究”阶段性成果）
- 上一篇：【中国缘何退出社会主义国家联合原子核研究所】
- 下一篇：【追寻毛泽东的一份亲笔题词】
